25كانون الاول - 1866
!لدي اخبار حاسمة
... جلالته
قد توفي
! ... كلا
قبل عشرة ايام، اصبح مريضاً بالجدري
لا اصدق هذا
لقد كان على وشك الشفاء
! (توسا) احضر لي حصاني
الى اين ؟
! الى القصر لأرى بنفسي
! ايها اللورد، انتظر قليلاً
! انتظر ايها اللورد
! ابدأوا
! توقفوا
! مجدداً
انا لم اصل للمستوى بعد
لم تستطيعي هزمها ولو لمرة هذه السنة
! في السنة القادمة بالتأكيد
! سيدي
ما الامر ؟
حسناً
! انتهى التدريب
الكل، احجموا
جلالته قد توفى
اذهبن للمنزل وتحضرن للحداد
توفى ؟
جلالته ؟
جلالته كان السبب الذي يجعلنا نكمل واجبنا بأمآن ... حتى الان
ما الذي سيحدث الان ؟
اتمنى بأن لا يحدث شيء سيء
فريق اكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي YAE NO SAKURA
الحلقة 17 : هدية من ناغازاكي
www.extratranz.com
: ترجمة ANOOS Miss N
ANOOS : انتاج و رفع
ناغاساكي
كلية الطب
د.بالدوين
(كاكوما) في (ناغاساكي) من اجل شراء الاسلحة
كيف جرت الجراحة ؟ هل ستشفى عيناه ؟
آسف، لكنك ستصاب بالعمى
متى سأصبح أعمى ؟
خلال سنة ؟ سنتين ؟
من المحتمل بوقت اقرب
لا تفقد الامل
هناك الكثير ممن يفعلون اشياء عظيمة بدون حاسة النظر
اجل
هذه كأرض احلام
... هناك عيادة غربية
و كلية للعلوم الغربية
هناك مكتبة كبيرة للكتب الاجنبية
هنا كومة من علوم العالم
لكنني لا أملك الوقت الكافي لقراءتها كلها
الكل لديه حد معين
لا يوجد من يستطيع قراءة كل الكتب في العالم
(بريد سريع من (كيوتو
جلالته قد توفى
ماذا ؟
! ... كلا
الحجر الاساس لـ (كيوتو) قد اختفى
المحظورون سيندفعون اليها
لنحصل على البنادق بسرعة
قصر غلوفر
ذلك ( إيتو شونسوكي) من (تشوشو)
تم شراء بنادق (المينيه) من هنا
هذا غريب، (تشوشو) هم قبيلة متمردة غير مسموح لهم بالمتاجرة
... (الرجل الذي الى جانب (إيتو
(هو ( موراتا شينباتشي ) من (ساتسوما
! (ساتسوما)
انهم ينقلون الاسلحة الى (تشوشو) بأسمهم
اذن (ساتسوما) و (تشوشو) متعاونين
شركة غلوفر للتجارة هي شبكة الوصل بين القبائل الغربية
اظن هذا
لقد اتصلت بتاجر اسلحة جديد
ليهمان هارتمان و شركائه
لديه بنادق من نوع (كيفيير) متوفرة
بكم ؟
... لنرى
ما هذا، زجاج؟
هل هم اصدقاءك ؟
(لويس)، انا أعمل حالياً اذهبي الى الجهة الاخرى
تستطيع التحدث باليابانية ؟
قليلاً فقط
كارل ليهمان
ما رأيكم بخمسة ريو مقابل السلاح الواحد؟
(لا نريد بندقية (كيفيير لقد اصبحت قديمة
! انها صفقة جيدة
! لن ندفع لمخلفات قديمة
هل ما تريده هو بندقية (مينيه)؟
كلا، بل شيء احدث
بمخزن رصاص بنهايتها وبفوهة مناسبة
،بنادق سنايدر مطلوبة لكننا لا نحملها
! لا تلمس شيء بدون إذن
...بندقية تكرر الاطلاق
هذه بندقية جيدة
بندقية (سبنسر) كارباين هي بندقيتي الخاصة وهي ليست للبيع
تبدو غالية، لا نستطيع تحمل شراء كمية كبيرة
... (كاكوما) أليست هذه؟
إنها بندقية بمخزن رصاص ...الفوهة
لديها اربع ثلمات. انها جيدة
هذه بندقية دريسي ذات الابرة
و لا قبيلة تمتلك هذه بعد
ارجوا تزويدنا بـ 1000 بندقية
!الف بندقية؟ هذا سخف
ماذا ؟
الجيش البروسي يستخدمها في ساحة المعركة
(انها لا تتوفر بسهولة في (ناغاساكي
إذن اذهب الى (بروسيا) واشتريها لنا
ماذا ان غيرتم رأيكم بالاتفاق ؟ سأعاني خسارة كبيرة
انت لا تثق بـ (أيزو) ؟
أنا تاجر، و لا اعبر الجسور الخطرة
ان كنت لا ترى ما يعجبك هنا فغادر رجاءً
يمكنني ان اجد المشترين دائماً
انتظر! الى من تنوي بيع هذه البنادق ؟
(ساتسوما)؟ (تشوشو)؟
! (كاكوما)
! همجيون
ان تكون لحوحاً جداً لن ينفع بشيء
لا اثق به لانه يريد بيع بنادق ال (كيفيير) القديمة لنا
التجار الاخرون يفعلون الشيء نفسه
! لا استطيع التحدث مع الاجانب الجشعين
! (كاكوما)
ما الخطب ؟
لن استطيع الرؤية قريباً
لم استطع رؤية اسطوانة البندقية قبل قليل
وقبل ان اصبح اعمى اريد ان اشتري بنادق متفوقة
وإلا سأكون مجرد مصدر ازعاج
هل لديك عينان فقط ؟
التي تفيد (أيزو) ؟
أنا أضحي بجسدي كله لأجل سيدي اللورد
يجب ان يكون الامر كذلك بالنسبة لك
... حتى و ان فقدت نظرك
لديك هذه اليد التي تعرف البندقية
(معرفتك وروحك يمكن استخدامها من اجل (أيزو
(كاكوما) ... تمالك نفسك
هل تشاجرتم مع بابا ؟
... كلا
لا يجب ان تتشاجروا
! (لويس)
تعالي الى هنا
ابنتي بنفس العمر تقريباً
الاجانب ليسوا مختلفين عن اليابانيين
نحن جميعنا بشر
اجل
ما الذي فعلته ؟
لقد خربت المفاوضة بسبب غضبي
آسف لانني كنت فظاً قبل قليل
هل يمكننا ان نتكلم مرة اخرى ؟
نحن نحتاج الى بنادق حديثة
نحتاج الى مساعدتك
رجاءً استمع لنا
! أتوسل إليك
بابا ؟
ادخلوا رجاءً لنتكلم بالعمل
ربيع 1867
عقدت مراسم جنازة الامبراطور (كومي) في ربيع عام 1867
! (سيد (كانبي
... (بشأن طلب عودة اللورد الى (أيزو
الشوغن قد وافق عليها
(إذن (أيزو) ستنسحب من (كيوتو
كلا ... لقد رفضوا طلبه بالاستقالة من منصبه
لكن بأمكانه العودة لمدة سنة
بعدما عمل بجد لمدة (خمسة سنوات في (كيوتو
يحصل على سنة واحدة فقط
(كيوتو) ستقلل من عمر اللورد فقط
سيد (يوكومارو) سيبقى بمكان اللورد
انه لشيء جيد ان اللورد قد تبنى ولد وريث له
لكن السيد ( يوكومارو) هو الاخ الاصغر للشوغن
انا لا اثق بالشوغن
... (كاكوما) حالياً في (ناغاساكي)
قد ارسل لنا طلب للموافقة على شراء 1,000 بندقية
فهمت
ماتسودايرا يوكومارو
لقد وجدوا ما كانوا يريدون
إنها تدعى دريسي وهي بندقية جيدة
يمكنك ان تلقم البندقية بهذا الشكل
تصفها وكأنك رأيتها
لماذا لا تخبر اللورد ؟
في الواقع ... لقد رأيتها
(تاجر الاسلحة ( كارل ليمان ) قد اتى الى (كوبي
الاجانب غير مسموح لهم بالتواجد في تلك المنطقة
بعلمه الكامل عن هذه المخاطرة قد اتى ليريني اياها
لقد قال بأنه لن يبيع أي سلاح مزيف (لـ (آيزو
انها شحنة غالية لكنني اظن بأننا نستطيع الوثوق به
(توسا)
أنا آسف لانني شاركت في كسر قواعد القبيلة
و أنا مستعد للتأنيب
لقد احسنت صنعاً
لا يمكنني تجاهل محنة بلدنا الام
لكنه يقلقني ان اعود للبلد و اتركك هنا
وجود البنادق سيجعلني اطمئن
هناك رجال يخططون لمكيدة من اجل عمل اضطراب
(توسا) كن متيقظاً
! أجل، سيدي
اللورد ... سيعود للمنزل
حقاً ؟
سيغادر (كيوتو) بعد عمل طقوس (الرجولة للسيد ( يوكومارو
أنا سعيدة لسماع هذا
(توكيو)
نعم
لنصنع الساكي من الصنوبر مجدداً
يجب ان نجعله يستريح عندما يكون في المنزل
سأجمع الصنوبر فوراً
رجاءً افعلي هذا
و اخيراً سيعود الى المنزل
إذن لقد تم اختيارك للذهاب الى (إيدو) من اجل ان تصبح متدرب ؟
أجل، لقد تم السماح لي بالذهاب من اجل التدريب الغربي
! جيد، احسنت صنعاً
(كاكوما) ذهب الى (إيدو) لأول مرة عندما كان بعمرك
و أنا ذهبت الى (إيدو) للتدريب بنفس عمرك ايضاً
هل اقوم بإعداد رز على طريقة أزوكي من اجل الاحتفال ؟
يبدو جيداً
ادرس بجد
! سأفعل
متى ستغادر ؟
حالاً
سأغيب لبعض الوقت
لذا تسلقت جبل (أداياما) مع الرفاق (الذين سأذهب معهم الى (إيدو
يوجد منظر جميل للقلعة من هناك
ايها السيد الشاب، لقد سمعت بنجاحك
تهانينا
! اجل ... احسنت صنعاً
اجل
هل هذا من اجل (سابرو) ؟
اجل
... لا استطيع فعل الكثير له
لكنني اريد على الاقل ان يحصل على كيمونو جديد
ما هذا ؟
خيزران مقدس
تعويذة حظ من اجل تحويل الحظ السيء الى جيد
اها ... فهمت
سمعت بأن الاحوال في (إيدو) خطرة
اريده ان يعود الى المنزل بسلام مهما حدث
لقد كبر ليصبح رجل جيد
اجل
هل كان كتفه بهذا الاتساع ؟
! (سابورو)
! انا مغادر
! مع السلامة
! اعتني بنفسك
! اذن هذه هي الجعة
لقد حان وقت المغادرة
سأتي حالاً
انتم جميعكم مواظبون أكثر من التلاميذ
لقد تعلمنا الكثير في فترة قصيرة
شكراً جزيلاً
لا تجهد نفسك كثيراً إعتني بعيناك
ايها الطبيب، اعتني بنفسك أيضاً
آراك في (آيزو) يوماً ما
انا مسرور لأنني وصلت بالوقت المناسب
ما الامر؟
(كاكوما)
!أنتِ هنا
لا تقلق بشأن البنادق لقد طلبتها من بروسيا
سأدع ذلك لك
لقد قمت بالكثير لأجلنا
هنالك العديد من انواع الصحف
فيها يتم طرح الاراء بحرية
يمكن لأي أحد قرائتها؟
هذا صحيح
تبدو جيداً فيها
لقد تعلمت الكثير
حياة الاجانب... التجارة
بالرغم من المخاطر (أنت ذهبت الى (كونبي
أشكرك مجدداً
كاكوما)، تفضل)
(انها بندقية (سبنسر
لقد اعجبتك، أليس كذلك؟
....أجل. ولكن للأسف لا يمكنني
إنها هدية
ماذا؟
(إنها دليل ثقتي ب(آيزو
فلتجعل شخصاً يعرف بندقيته جيداً يستخدمها
(سيد (ليهمان
(كاكوما)
هذه هدية لأجلك
شكراً لكِ
آيار 1867
(أنا (إنوي تايسكي) من (توسا
لقد سمعت عنك من (السيد (ناكاوكا
هل قال بأنني كنت غريب الاطوار؟
لا. لقد قال بأنك حار كاللهيب وحاد كنصل السيف
أنا أبغض الاحاديث الطويلة
سأدخل بصلب الموضوع
(أليست (ساتسوما) تتحد مع (تشوشو للإطاحة بالشوغن؟
هل يمكنك اضافة (توسا) الى المجموعة؟
سيكون من الصعب لقبيلتين فقط القيام بذلك
(سيكون لصالحكم ضم(توسا
...ولكن
(الرتب العليا في (توسا (من ضمنهم اللورد (يودو
هم مصرون على توحيد الساموراي و النبلاء
هل يمكنك الانتظار لشهر؟
يمكنني تغيير رأي القبيلة بشهر واحد
هل يمكنك فعل ذلك حقاً؟
...إن فشلت
فسأطعن بطني
في حزيران من تلك السنة
إبن (كاتاموري) المتبنى حظي بمراسيم رجولته
سأمنحك حرفاً من إسمي
يوشي
أجل، سيدي
أنت أخي الاصغر
(أخلف قبيلة (آيزو (و أدعم عائلة (تاكوغاوا
حسن جداً
لديك وريث جيد
يمكنني ترك واجبات مشرف كيوتو) له)
...بخصوص ذلك
هل يمكنك تأجيل عودتك؟
أرجوك اعذرني بهذا الشأن
آيزو) تعاني من فقر شديد) منذ اندلاع الحريق الكبير
أود أن أركز على واجباتي في موطني
أنا اطلب منك
لا، لن أنثني عن ما عزمت هذه المرة
هل ستهجر (كيوتو)؟
لقد تلقيت الإذن مسبقاً
(ساتسوما) و(توسا) يطلبان اعادة تعيين
لورد (تشوشو) وابنه الى مختلف النبلاء
...أجل، ولكن
على عكس الامبراطور السابق الذي وثق بنا
ناكاياما تاداياسو)، جد) الامبراطور الجديد
(متحالف مع (ساتسوما
،إن غادرت
ساتسوما) ستتحكم في) البلاط وتسبب الفوضى
كإجراء احترازي، سأترك (ألفاً من رجال (آيزو) في (كيوتو
،إذا ما حدث شيء ما سأسرع بالعودة على الفور
!ذلك سيكون متأخراً جداً
ما الذي تظن إن (ساتسوما) تتآمر لأجله؟
!الاطاحة بالشوغن وإستبداله
إن حدث ذلك، ما الذي ستكون
عليه وصية الامبراطور السابق بتوحيد الساموراي و النبلاء؟
أليس فعلك هذا يمثل عدم ولاء للإمبراطور السابق؟
جهودك الشاقة قد سمحت لنا بالحصول على البنادق الحديثة
والتصدر بالقيادة على تحركات القبائل الغربية
شكراً على عملك الشاق
نعم، سيدي
(كاكوما)
لقد سمعت انك تلقيت علاجاً للعين
أجل، تلقيت
اعتني بنفسك
اجل، سيدي
يبدو شاحباً جداً
إنه لا يشعر بحال جيد منذ وفاة جلالته
(وبالاضافة لذلك، عودته الى (آيزو قد تم الغائها
ألم تتم الموافقة عليها؟
لكن الشوغن ثناه عن ذلك وبشدة
(النبلاء مدعومين من (تشوشو و (ساتسوما) يكتسبون السلطة
إنهم يخططون لإسقاط (الامير (ناكاغاوا) و ولي العهد (نيجو
هل هذا صحيح؟
أنا سأغادر الى (إيدو) غداً
رجال (إيدو) لابد أن يناقشوا مستقبل حكومة الشوغن
أحرص على تماسك هذا المكان
نعم، سيدي
كل هذا التغيير حدث خلال 6 اشهر من وفاة الامبراطور السابق
بقدر ما علينا الاستعداد للمعركة
فسوف يتطلب وصول البنادق وقتاً
ماذا نفعل خلال هذه الاثناء؟
(كاكوما)
التوقيت سيء، ولكن ربما ينبغي أن تذهب أنت للوطن
فلتذهب و ترى إبنتك
بينما لا تزال تستطيع
أريد رؤية (آيزو) مرة أخرى
أنا لم أرى إبنتي منذ كانت رضيعة
...ذلك ما كنت أشعره، ولكن
(أنى لي مغادرة (كيوتو بينما اللورد لا يمكنه المغادرة؟
... لكن
!(الآن هو وقت العمل لأجل (آيزو
لا تقلق، أنا متأكد بأن عيناي ستبقيان لفترة أطول
طرد من (كاكوما)؟
هذه وصلت لأجلكِ
!لم أرى بندقية مثلها من قبل
إنها خفيفة جداً
بندقية لسلاح الفرسان
كيف تمكن من الحصول عليها؟
(أنها تدعى (سبنسر كاربين
يمكنها اطلاق سبع رصاصات على التوالي
!سبعة
،صديقه قد اعطاها اليه (لذا فهو سيمنحها ل(ياي
!نعم
هل سيعود (كاكوما) قريباً؟
(لا. سوف يبقى في (كيوتو لفترة من الزمن
ماذا؟
لذلك قام هو بإرسال الهدايا
لا نحتاج الهدايا
،نريد رؤيته عائداً وحسب حتى و إن كان لنصف يوم
ذلك من شأنه يكون كافياً
سأعد بعض الشاي
لما لا يستطيع (كاكوما) العودة؟
(هنالك تحركات مثيرة للريبة في (كيوتو
هل ستحدث حرب من جديد؟
الوضع هادئ الآن لكن ثمة توتر بالاجواء
لابد انه كتبها على عجالة من أمره
خط يده سيء للغاية
سمعت بأن عودة اللورد قد تأجلت
الامور ستصبح أكثر (تعقيداً في (كيوتو
(لابد أن نعيد (اكيزوكي
(لا ينبغي له البقاء في (إيزو
اصابة دقيقة أخرى
هذه بندقية جيدة حقاً
انها سهلة الحمل و دقيقة ايضاً
هذه الصناعة لا يمكن (تقليدها من قبل حرفيي (آيزو
لا عجب إن (كاكوما) لا يمكنه العودة
ماذا؟
إن قامت القبائل الغربية بشراء بنادق مثل هذه بكميات كبيرة
تشوشو) لن تكون الوحيدة) التي يمكنها اشعال الحرب
ما قاله (سابرو) اقلقني (لذا تسلقت (أوداياما
يمكنك منه الحصول على منظر واضح لبلدة القلعة
مما يعني بأن بإمكان أي عدو أن يحصل على نظرة شاملة للقلعة
هل سيقوم أحد بغزونا؟
انا أقول ذلك أحتياطاً
(آيزو) هي المدخل الى (أوشو)
من الافضل تحصين دفاعاتنا
(شيراكاوا)
(نيكو)
(إيتشيغو)
(يونيزاوا)
(نوهونماتسو)
هذه هي الطرق الخمسة الرئيسية هنا
النقطة المحورية هي
(شيراكاوا)
سيكون من الصعب عبور الجبل في الشتاء
هل أذهب هناك و أرى؟
لم أتوقع منكِ مرافقتي
(ياي)
طقس ارتحال لطيف
هل تنوين الذهاب معي الى (شيراكاوا)؟
أجل
إنه طريق جبلي منحدر بمسافة 44 ميلاً
!لا مشكلة
!الآن، لنتحرك
لا تبكي لاحقاً
هذا ما أقوله لك
إن تأخرتِ ورائي فسأترككِ
نهاية الحلقة 17
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
لقد تم تعييني كمرشد مدفعي في النيشينكان
تهانئي
اوضاع المعيشة تزداد سوءً
انهم يرقصون لينسون
سايغو)! ما الذي تخطط له؟)
الراية لمعاقبة الثوار
الجيش الامبراطوري سيحمل هذه
سأعيد القوة للامبراطور
يجب أن اتصرف قبل أن تقوم (ساتسوما) بذلك
هذه مقامرة